数十年前の初めての海外旅行の出来事です。チャンギ国際空港に夜中に到着しました。外に出ると熱気でむせるようで、さらに街灯のオレンジ色がそれを増加させました。
一夜明けると、高層ビルやコンテナ船がたくさん港にありました。すぐにホテルから通じているショッピングセンターでCDなどを購入しながら人々を観察しました。すると、職業よってさまざまな人々がいることがわかりました。
この初心者旅行は自分なりに異文化体験がたくさんできるだろうとワクワクしていたことを覚えています。この記事は和文、英文どちらでも読めます。
特に中学生、高校生には英語の学習に利用していただけると幸いです。また、大人の方でシンガポールに行きたいなと思っている方もぜひお読みください。
１．朝便か夕方便かの選択
日本からシンガポールまでは何時間くらいかかるのかしら。
日本からシンガポールまでは主要空港からおよそ7時間です。時差は１時間で日本の方が早いです。
まず、シンガポール旅行を考えるにあたっては朝の便で行くと午後３時前後にチャンギ国際空港に到着します。チャンギ国際空港からは市内中央までは1時間前後です。体力ある方は夕方から夜まで観光できます。
あるいは夕方の便で夜中に到着して待っていたバスに乗り、ホテルに到着の選択もあるし、空港で仮眠施設の利用も可能となっているよ。
夕方便を選択する場合は体力がないと大変かな。
これら２つのフライトをエアトリで調べてみました。シンガポールエアラインで条件は航空便＋ホテル代、人数は大人2人、子供１人、3泊４日です。
- 朝の便（7月24日）水曜日～（7月27日）土曜日 羽田発
行き9時15分～15時15分 帰り08時00分～15時55分 （集合時間は出発の2時間前ですから朝５時前後から準備が必要かと思われます。）
＊料金 213,059円 : 航空券代186,560円+ホテル代26,499円
＊活動から見た日程
24日△、25日〇、26日〇、27日×でおよそ2.5日が活動時間です。
- 夕方の便（7月24日）水曜日～（7月27日）土曜日 羽田発
行き17時05分～23時05分 帰り08時00分～15時55分
＊料金 175,259円 : 航空券代148,760円+ホテル代26,499円
＊活動から見た日程
24日×、25日〇、26日〇、27日×でおよそ2日が活動時間です。
活動時間が長い午前日程は少し割高だね。
２. ボタニックガーデンへの行き方
オリエンタルホテルからシティホール駅まで徒歩で、次にその駅から南北線で８つ目Bishanでサークル線に乗り換えて３つ目で降りるとボタニックガーデンズ駅です。
そこから徒歩で約１分ほどでブキ・ティマ・ゲートに着きます。
From the Oriental Hotel, you can walk to City Hall Station and then take the North South Line from that station and get off at the 8th stop, Bishan.
Change to the Circle Line and get off at the third station, which is Botanic Gardens Station.
From there, it takes about one minute to the Bukit Timah Gate.
もう一つの方法は南北線でオーチャード駅まで行き、そこからタクシーで行く方法です。
時間は５分から10分くらいだと思います。
Another way is to take the North South Line to Orchard Station, and then take a taxi from there.
It should take about 5 to 10 minutes.
- should：予想や推測を表します。
ここは当時約160万k㎡の敷地に3000種類以上の植物が植えられていたらしいです。
The Botanic Gardens used to cover a large area of 1.6 million square meters and featured over 3,000 plant species.
- used to：かつては～だった
- feature：目立つ特徴である
庭園は広く、見学するのは時間はかかります。でも木の高さを見るだけでも価値あり、日本ではこの高さは想像がつきません。
The garden is vast, and exploring it will take some time.
Even just looking up at the high trees is worthwhile and it’s hard to imagine such heights in Japan.
- explore：探索する
- worthwhile：価値がある
気候が変わるとこんなに違うものか、本当に驚きです。
Seeing how the climate transforms this place is truly impressive .
- transform：変える
- impressive：印象的な
動名詞の用法：主語に使われる～することはです。
- and exploring it will take some time. それを見る（探検する）ことは
- Seeing how the climate transforms this place is truly impressive . いかに気候がこの場所を変えているのかを見ることは
３. アラブストリートとサルタンモスクの行き方
東西線の略図
シティホール駅から東西線で1つ目のBugis駅まで行きます。そこから徒歩で5分から10分です。
Victoria ストリートを300mほど北に進みそこで右折するとアラブストリートで100ｍほどで左手にサルタンモスクが見えます。
アラブストリートは自分たちは朝早く行き過ぎたためか、お店があまり空いていませんでした。
衣類、アクセサリー、雑貨、装飾品に興味のある方には必見です。
Take the East West Line from City Hall Station to the first stop, Bugis Station.
From there, it’s a 5 to 10 minute walk.
Walk about 300 meters north on Victoria Street, then turn right to Arab Street.
After about 100 meters, you’ll see the Sultan Mosque on your left.
Arab Street was not very crowded when we arrived early in the morning.
It’s a must-see for those interested in clothing, accessories, various goods, and decorations.
- a must-see：必見
ここは19世紀にアラブやマレーの商人たちが香辛料を運び商売を行った所だそうです。
街そのものがシンガポールと違うテーストでつくられているので見学するだけでも異文化を堪能できます。
This area used to be where Arab and Malay merchants transported and traded spices in the 19th century.
The town itself has a different taste compared to Singapore, so even just touring there allows you to experience a different culture.
- used to be：かつてはあった
- compared to：～と比べて
- touring there：そこを見て回ること
- allow 人 to—：人が—できるようにする
動名詞と使役の用法：～すること、～させる
so even just touring there allows you to experience a different culture. そこを見学することはあなたに違う文化の体験をさせる。
しかしながら、ここへ来る途中でサルタンモスク（マップ）の中へ入ることができなかったのは残念でした。
But I felt disappointed that I couldn’t enter the Sultan Mosque on my way here.
この地域はオリエンタルホテルから北方面に約1.5kmですのでぶらりと徒歩で行けました。
時間がない方はTAXIがいいと思います。
Arab Street was about 1.5 kilometers north of Oriental Hotel, and we could easily walk there.
If you don’t have enough time to visit there, I recommend taking a taxi.
- recommend : 推薦する
